Love Petite Meller

フレンチシンガーPetite mellerちゃんを愛するブログ

Baby Love 和訳

 


Petite Meller - Baby Love

今回はペティートちゃんの歌Baby loveの和訳とこの曲の背景、Baby love風ファッションについてお届けします。

 

Baby love

 

私はあの人を手に入れられない、私が、、

私は愛してるあの人を手に入れられない、私が愛している人を、、

 

彼女はほとんど壊してしまうでしょう

私たちはあなたが何に急いでいるかをただ見てる

私は願っている

 

♡ベイビー、ラブ、あなたはそれの意味を分かっていない

ベイビー、ラブ、あなたがここにいる間に消えていく

×2♡

 

あなたはただ私をすごく驚かせる

体中汗を流して 

私は震える

道を歩いてるとき、心配しない様にしてる

もう耐えられない

 

♡繰り返し♡

 

誰かを愛する事で私たちは楽しめる

あなたがそれを欲しくないのは分かってる

夜はまだこれから

私は落ちて行ってると思ってる

走った方がいいわね

ママ、私を

私を地面まで落とさないで

×2

 

♡繰り返し♡

 

f:id:petitemeller:20170817164441j:plain

 

この曲についてペティートちゃんはこのように語っていました。

実はこの歌のタイトルは「ベイビーラブ」ではなくて「ベイビー、ラブ」なの。「ベイビー、聞いて。あなたは愛が何かを分かってない」と問いかけてるの。これは失恋についての歌で、失恋して傷ついた女性が痛みを拭い去ろうとダンスするの。

この曲はスウェーデンのプロデューサーJockeと作ったんだけど、機械のドラム音が嫌だったから、口でのビートボックスにしないかと聞いたの。それで私がアフリカンリズムのビートボックスをしたら彼がボンゴとジャマイカンレゲエを加えて、すぐにこのMVはアフリカで撮るべきだと思ったわ。

前にアフリカのファッショナブルな映画について調べていた時にナイジェリアの誘拐された女の子達についての話を知ったんだけど、その子達との繋がりを感じたの。その子たちは以前はどんな風に普通の生活を送っていて、夢を持っていて、恋したり失恋したりしていたんだろうと考えて、そうゆう真実を見せたいと思ったの。

ナイロビに着いたときまさに私が探し求めていた子を見つけたの。その子はスラムの入り口に座っていた女優になる夢をもったハディジャという女の子。その子がMVに出てくる学生達のところに連れてってくれたの。その学生たちはみんな喜びに満ちたビートとリズムで人生と生きる意味をよく表していたわ。

f:id:petitemeller:20170818091739j:plain

 

そしてこのMVはブリジットバルドー主演の映画「素直な悪女」にインスピレーションを受けたそうです。

f:id:petitemeller:20170817170734p:plain

f:id:petitemeller:20170817171009p:plain

 

素直な悪女 / And God Created Woman: But The Devil Invented Brigitte Bardot 輸入盤 【CD】

 

 

【snidel】スナイデル snidel&Brigitte Bardotトートバッグ SWGB174664 2017AW

 

 

f:id:petitemeller:20170817225742p:plain

このMV、個人的にはカラフルな色使いとかシンメトリーな映像とかレトロな感じがウェスアンダーソンの映画を彷彿させます。

f:id:petitemeller:20170817224911j:plain

f:id:petitemeller:20170817225021j:plain

【メール便送料無料】Soundtrack / Moonrise Kingdom (輸入盤CD)(サウンドトラック)

 

そしてこのキスシーン!このシーンが一番大変だったようです。

f:id:petitemeller:20170818092315j:plain

ペティートちゃん談「最初はメスのキリンに私にキスするよう何時間も説得したんだけどダメで、オスのキリンに変えたの。そしたら彼はすぐに長い舌で私をすごい舐めたの!!」

 

オフショット写真

(エボラの時期だったからみんな予防接種を受けて行ったそうです、、、)

f:id:petitemeller:20170818125746j:image

f:id:petitemeller:20170818125806j:image

f:id:petitemeller:20170818125833j:image

 

f:id:petitemeller:20170818125934j:image

f:id:petitemeller:20170818130003j:image

 f:id:petitemeller:20170818130324j:image

 

f:id:petitemeller:20170818130443j:plain

f:id:petitemeller:20170818130425j:image

上の写真でなおさんが着ているコーディネート、以前ペティートちゃんにもスタイリングしていました。可愛い!!!

f:id:petitemeller:20170818134020j:image

f:id:petitemeller:20170818134027j:image

そしてこのコーディネート風のお洋服見つけました!スカートのサスペンダー部分はボタンで取り外せる様なので前でバッテン必須で、麦わら帽子もしくはこれからの時期だったらベレー帽にしても可愛いですね!あとハイソックスもマストですね。上に載せたキリンとお食事してる写真でなおさんはこのコーディネートに白のハイソックス、ペティートちゃんはグッチの茶色のハイソックスはいてます。

 

 画像クリックで詳細みれます。

 

このMVでペティートちゃんがセーラー襟のブラウス着てますがガーリー好き女子はセーラーブラウスはマストアイテムですね!私自身セーラー襟のものを見つけると買わずにはいられません、、、

f:id:petitemeller:20170818125855j:plain

そして可愛いセーラーブラウス見つけてしまいました。

画像クリックで詳細みれます。 

これに襟元にネイビーのリボンつけたら上の写真でペティートちゃんが着てるみたいな王道セーラーブラウスになるし、髪の毛三つ編みにして赤いリボンつけても可愛い!可愛い妄想が膨らみます、、、。

 

以上今回はペティートちゃんのBaby loveについてでした!

♡ラブ ペティートメラー♡