Love Petite Meller

フレンチシンガーPetite mellerちゃんを愛するブログ

Backpack


Petite Meller - Backpack (Official Video)

今回はペティートちゃんの歌「Backpack」の和訳とこの歌の意味をお届けします。

 

Backpack和訳

 

お出かけ中に割り込むみたいな、よくある話

前は"年上の人"として会っていた

小さな子供は本物を望んで

 

♡そしたら私は本物の愛の感情を手に入れた

そしてそれは"バックパック"への愛着と共にやってきて、私の肩から滑り落ちた

私のすべてを無償であげた♡

 

☆私はついに体で時を感じることが出来る

私はついに簡単に愛を考える事が出来る☆

 

それはその"年上の人"と会った時

彼はただ私の肩の上に身をかがめた

前は奇跡を願って祈った

私をバカにして2本の親指を立てた

 

♡繰り返し♡

☆繰り返し☆

 

今夜クルージングに行った方がいいわ

スリッピンスライドはなしよ

今夜たとえあなたのママを失ってもその悲しみは拭い去るわ

 

アルファベットの事を考える

死んだふりをして遊ぶ

今夜涙を流す代わりに何かをするべきよ

 

♡繰り返し♡
☆繰り返し☆

 

ペティートちゃんによるとこの曲は、子供の頃に初めて芽生える性的好奇心の発見と探究。そして大人への憧れから大人のまねをしたり危険なゲームをするといった誰もが通過する思春期がテーマだそうです。

f:id:petitemeller:20170810155437j:image

曲のタイトルでもあるバックパック(リュック)は、トラウマ、欠点など自分の抱えている思いを意味し、ペティートちゃんはそういうものを隠すのではなく、愛して自分のチャームポイントにするべきという考えを持っているんです。例えるならバックパックを背中じゃなくて前で背負うみたいな感じと言っていました。

f:id:petitemeller:20170810163327j:image

ペティートちゃんのチャームポイントのピンクチークも元々は子供の頃に顔を日焼けしたのがトラウマでそれを隠すようにしてつけたのが始まりで今ではそれを自分のものしていますね。

 

f:id:petitemeller:20170810162411j:image

そしてMVはそんな思春期の女の子が夏に書いた秘密の日記を覗き見するみたいな感じでデイヴィッドハミルトン(ロンドンの写真家。ガーリーな雰囲気で少女を撮ることで有名だった)に影響を受けたそう。彼の写真↓

f:id:petitemeller:20170810155859j:image

f:id:petitemeller:20170810155916j:image

 

ペティートちゃんの両親は休暇によくフランスのリゾート地カンヌやサントロペに連れていってくれてそこにはいつも冴えない水着を着た面白いマダムと紳士達がいて水上スキーを楽しんだり、人生についてお話ししたりしていたそう。そこはポストカードの様な素敵な景色で、バルコニーのある赤い椅子の可愛いレストランで過ごしたそう。

f:id:petitemeller:20170810161019j:image f:id:petitemeller:20170810161036j:image

BackpackのMVはそんなペティートちゃんの思い出と同じ場所に行って撮影したそうです。なんと赤い椅子のレストランはオーナーも昔と同じだった様です。

 

 f:id:petitemeller:20170810162832j:image

そして水上スキーです。元々出来たわけではなく、この撮影で訪れた場所で出会った水上スキーのコーチに教えてもらったそうです!運動神経もいいんですね!

 

今回はBackpackについて書きましたがこれからどんどんペティートちゃんの歌の和訳や歌が出来上がった経緯について調べてまとめていこうと思っています。

 

最後に最近のペティートちゃん。まだスウェーデンにいるようです。

 

赤いネイルをしてもらって雑誌の撮影をしたり、

f:id:petitemeller:20170810180012j:image

f:id:petitemeller:20170810180040j:image

 

レコーディングをしたり

f:id:petitemeller:20170810180217p:image

 

ペティートちゃんが所属しているlateral managementの人とカフェにいったり

f:id:petitemeller:20170810180200p:image

2014年にも二人が写っている写真がありました

f:id:petitemeller:20170810181241j:image

f:id:petitemeller:20170810184047j:image

 

ではまた次回。

♡ラブ ペティートメラー♡

 

ペティートちゃんみたいな雰囲気の水着♡♡

【PAMEO POSE】【新作水着】MIA BIKINI/水着/水着 /パメオ ポーズ

 

PAMEO POSE MIA BIKINI パメオポーズ【送料無料】

 

【輸入盤】PETITE MELLER ペティート・メラー/LIL EMPIRE(CD)

 

  

ペティートちゃん愛用MACチーク