Love Petite Meller

フレンチシンガーPetite mellerちゃんを愛するブログ

ペティートちゃん近況

最近のぺティートちゃん

 

どこかのレストランでお食事

f:id:petitemeller:20170831083348p:image

 

f:id:petitemeller:20170831083332p:image

 

ぺティートちゃんのMVではおなじみのナポレオンさんがこの写真にぺティートちゃんとなおさんをタグしていたので何かの撮影の時の写真でしょうか。掛かってるコートがいかにもなおさんっぽいですね

f:id:petitemeller:20170831090114j:plain

 

 

 

ハイキングに行ったぺティートちゃん

この人はジョシュアさんでフォトグラファーで雑誌の編集者

f:id:petitemeller:20170831083539j:image

 

 

f:id:petitemeller:20170831083739p:image

 

f:id:petitemeller:20170831083558p:plain

そしてこのジョシュアさん、Ladygunn TVというWebマガジンで以前ぺティートちゃんとお仕事していました。

f:id:petitemeller:20170831091415j:plain

f:id:petitemeller:20170831091427j:plain

f:id:petitemeller:20170831091431j:plain

f:id:petitemeller:20170831091437j:plain


LADYGUNN TV / Petite Meller Interview

 

 ぺティートちゃんスタイルに必須のシアーソックス

f:id:petitemeller:20170831093116j:plain

 

【輸入盤】PETITE MELLER ペティート・メラー/LIL EMPIRE(CD)

 

レコーディングペティートちゃん

LA滞在中のペティートちゃん。

スウェーデンからいつもの音楽プロデューサーjockeさんもきてレコーディングしているようです。

f:id:petitemeller:20170824224743j:image

左はマライアキャリーやエアロスミスなどに歌詞を提供し、数々の賞を受賞してきた作詞家ダイアンウォーレン。

ペティートちゃんは自分のことをラッキーガールと言ってました。

 

f:id:petitemeller:20170824224944j:image

レコーディング中のペティートとjocke。ダブルピンクとタグしてました。ペティートちゃんはトミーヒルフィガーのピンクのスウェット着てますね。それに三つ編みをリボンで結んでよく着けてるキャンディーカラーのおもちゃみたいなサングラス。

このぺティートちゃんをまねっこするなら

Furfurピンクスウェット

f:id:petitemeller:20170828161702j:plain

 

キャンディーカラーサングラス

f:id:petitemeller:20170828162135j:plain

 

Milk fed ピンクスウェット

f:id:petitemeller:20170828162618j:plain

 

そして手芸屋さんでリボンゲットして三つ編みにつけたらぺティートちゃんの完成!

 

 

自分の名前の下着を履きご機嫌なjockeさん。

f:id:petitemeller:20170824225116p:image

 レコーディング♪♪♪

f:id:petitemeller:20170824225202p:image

f:id:petitemeller:20170824225238p:image

 

f:id:petitemeller:20170824230348p:image

 

 f:id:petitemeller:20170825085646j:image

 

後ろのお友達とinNout(アメリカのファストフード店)のポテト食べに行くと書いてました。

f:id:petitemeller:20170824230657j:image

 

FacebookでLAにいるセロ奏者を探していたペティートちゃん

f:id:petitemeller:20170825081916j:image

そして見つけたみたいです

f:id:petitemeller:20170825082008p:image

f:id:petitemeller:20170825085620p:image

 

本屋さんで以前撮影した雑誌Veinが並んでいてご機嫌なペティートちゃん

f:id:petitemeller:20170825090038j:image

f:id:petitemeller:20170825085916p:image

f:id:petitemeller:20170828155055p:image

Barbaricのhungry for your skin~♪をやっているお友達

f:id:petitemeller:20170828155128p:image

 f:id:petitemeller:20170828163240j:image

 

f:id:petitemeller:20170828155200p:image

 

【輸入盤】PETITE MELLER ペティート・メラー/LIL EMPIRE(CD)


感想(0件)

 

 

 

LA満喫中ペティートちゃん

先日からロサンゼルスに滞在中のぺティートちゃん。

LAライフを満喫しているようです。

 

ドライブしたり、

聞いていたのはレッドツェッペリン

f:id:petitemeller:20170819155826p:image

 

お友達と遊んだり、

f:id:petitemeller:20170819155746p:image

f:id:petitemeller:20170819155659p:image

ペティートちゃんが着てるワンピースはテニスのウィンブルドンのものですね。胸にウィンブルドンのマークがあります。

f:id:petitemeller:20170819155646p:image

f:id:petitemeller:20170819155730p:image

このワンピース、7月18日にインスタに載せていた音楽プロデューサー達との写真でも着ていました。この数日前にウィンブルドンを見に行っていたのでそこで買ったのでしょうか。

f:id:petitemeller:20170819163825j:image

 

アメリカの人気ギタリストだったジョニーラモーンのお墓に行ったり、

f:id:petitemeller:20170819160121p:image

クリスコーネルのお墓に行ったり、

f:id:petitemeller:20170819163343j:image 

f:id:petitemeller:20170819160215p:image

 

こちらは、「ありがとうManu Atelier(マニュ・アトリエ)」といってるのでManu Atelierからカバンをプレゼントされたのでしょうか。

着ている下着はカルバンクライン

f:id:petitemeller:20170819160328p:image

マニュ アトリエ manu atelier レディース バッグ ショルダーバッグ【micro pristine leather shoulder bag】Black

 

f:id:petitemeller:20170819160342j:image

 以前ぺティートちゃんは、ファッションについて聞かれた時に「帽子無しでは出かけない!!」と言っていました。キャップももちろん似合うけど個人的にはハットかぶってる方が好きです♡特に麦わら帽子はぺティートちゃんのガーリースタイルにはマストですね!

f:id:petitemeller:20170820151121j:plain

f:id:petitemeller:20170820151127j:plain

f:id:petitemeller:20170820151140j:plain

f:id:petitemeller:20170820151146j:plain

【人気のカットオフHat】 ストロー リボン ハット レディース 帽子 モード ナチュラル 麦わら ストローハット 小顔 UV 海 切りっぱなし りぼん 綿レース コットンレース【9/1 9:59まで全品送料無料】

 

ソウルレットブラックレースリボンハット【リゾートハット】【麦わら帽子】【夏帽子】【サマーハット】

 

francis and the lightsのライブに行ったり

f:id:petitemeller:20170819160424p:image

f:id:petitemeller:20170819160441p:image

 

ペティートちゃんが好きなサイモン&ガーファンクル(Simon & Garfunkel)の展示会に行ったり、

f:id:petitemeller:20170819161535p:image

f:id:petitemeller:20170819161610p:image

f:id:petitemeller:20170819161644p:image 

連れて行ってくれたのはLAの写真家のお友達エリオットリーエイゼルさんだそうです。

f:id:petitemeller:20170820074041j:image

ちなみにこの方の写真はガーリーでドリーミーな感じです。

f:id:petitemeller:20170819162548j:image

f:id:petitemeller:20170819162600j:image

以前ペティートちゃんの写真もインスタに載せていました。

f:id:petitemeller:20170819162628j:image

 

そしてこちらの写真

f:id:petitemeller:20170820164259p:image

 ありがとうUrbanears(スウェーデンのヘッドフォンブランド)。クレイギーダッズとピートマーティンによる私の新曲を聴いてるよ!

と書いてます。クレイギーダッズはペティートちゃんの歌Hawaii、Milk bathのプロデューサーでもありますね。

早く聞きたい!!

 

以上最近のぺティートちゃんでした!

ラブ ぺティートメラー♡

Baby Love 和訳

 


Petite Meller - Baby Love

今回はペティートちゃんの歌Baby loveの和訳とこの曲の背景、Baby love風ファッションについてお届けします。

 

Baby love

 

私はあの人を手に入れられない、私が、、

私は愛してるあの人を手に入れられない、私が愛している人を、、

 

彼女はほとんど壊してしまうでしょう

私たちはあなたが何に急いでいるかをただ見てる

私は願っている

 

♡ベイビー、ラブ、あなたはそれの意味を分かっていない

ベイビー、ラブ、あなたがここにいる間に消えていく

×2♡

 

あなたはただ私をすごく驚かせる

体中汗を流して 

私は震える

道を歩いてるとき、心配しない様にしてる

もう耐えられない

 

♡繰り返し♡

 

誰かを愛する事で私たちは楽しめる

あなたがそれを欲しくないのは分かってる

夜はまだこれから

私は落ちて行ってると思ってる

走った方がいいわね

ママ、私を

私を地面まで落とさないで

×2

 

♡繰り返し♡

 

f:id:petitemeller:20170817164441j:plain

 

この曲についてペティートちゃんはこのように語っていました。

実はこの歌のタイトルは「ベイビーラブ」ではなくて「ベイビー、ラブ」なの。「ベイビー、聞いて。あなたは愛が何かを分かってない」と問いかけてるの。これは失恋についての歌で、失恋して傷ついた女性が痛みを拭い去ろうとダンスするの。

この曲はスウェーデンのプロデューサーJockeと作ったんだけど、機械のドラム音が嫌だったから、口でのビートボックスにしないかと聞いたの。それで私がアフリカンリズムのビートボックスをしたら彼がボンゴとジャマイカンレゲエを加えて、すぐにこのMVはアフリカで撮るべきだと思ったわ。

前にアフリカのファッショナブルな映画について調べていた時にナイジェリアの誘拐された女の子達についての話を知ったんだけど、その子達との繋がりを感じたの。その子たちは以前はどんな風に普通の生活を送っていて、夢を持っていて、恋したり失恋したりしていたんだろうと考えて、そうゆう真実を見せたいと思ったの。

ナイロビに着いたときまさに私が探し求めていた子を見つけたの。その子はスラムの入り口に座っていた女優になる夢をもったハディジャという女の子。その子がMVに出てくる学生達のところに連れてってくれたの。その学生たちはみんな喜びに満ちたビートとリズムで人生と生きる意味をよく表していたわ。

f:id:petitemeller:20170818091739j:plain

 

そしてこのMVはブリジットバルドー主演の映画「素直な悪女」にインスピレーションを受けたそうです。

f:id:petitemeller:20170817170734p:plain

f:id:petitemeller:20170817171009p:plain

 

素直な悪女 / And God Created Woman: But The Devil Invented Brigitte Bardot 輸入盤 【CD】

 

 

【snidel】スナイデル snidel&Brigitte Bardotトートバッグ SWGB174664 2017AW

 

 

f:id:petitemeller:20170817225742p:plain

このMV、個人的にはカラフルな色使いとかシンメトリーな映像とかレトロな感じがウェスアンダーソンの映画を彷彿させます。

f:id:petitemeller:20170817224911j:plain

f:id:petitemeller:20170817225021j:plain

【メール便送料無料】Soundtrack / Moonrise Kingdom (輸入盤CD)(サウンドトラック)

 

そしてこのキスシーン!このシーンが一番大変だったようです。

f:id:petitemeller:20170818092315j:plain

ペティートちゃん談「最初はメスのキリンに私にキスするよう何時間も説得したんだけどダメで、オスのキリンに変えたの。そしたら彼はすぐに長い舌で私をすごい舐めたの!!」

 

オフショット写真

(エボラの時期だったからみんな予防接種を受けて行ったそうです、、、)

f:id:petitemeller:20170818125746j:image

f:id:petitemeller:20170818125806j:image

f:id:petitemeller:20170818125833j:image

 

f:id:petitemeller:20170818125934j:image

f:id:petitemeller:20170818130003j:image

 f:id:petitemeller:20170818130324j:image

 

f:id:petitemeller:20170818130443j:plain

f:id:petitemeller:20170818130425j:image

上の写真でなおさんが着ているコーディネート、以前ペティートちゃんにもスタイリングしていました。可愛い!!!

f:id:petitemeller:20170818134020j:image

f:id:petitemeller:20170818134027j:image

そしてこのコーディネート風のお洋服見つけました!スカートのサスペンダー部分はボタンで取り外せる様なので前でバッテン必須で、麦わら帽子もしくはこれからの時期だったらベレー帽にしても可愛いですね!あとハイソックスもマストですね。上に載せたキリンとお食事してる写真でなおさんはこのコーディネートに白のハイソックス、ペティートちゃんはグッチの茶色のハイソックスはいてます。

 

 画像クリックで詳細みれます。

 

このMVでペティートちゃんがセーラー襟のブラウス着てますがガーリー好き女子はセーラーブラウスはマストアイテムですね!私自身セーラー襟のものを見つけると買わずにはいられません、、、

f:id:petitemeller:20170818125855j:plain

そして可愛いセーラーブラウス見つけてしまいました。

画像クリックで詳細みれます。 

これに襟元にネイビーのリボンつけたら上の写真でペティートちゃんが着てるみたいな王道セーラーブラウスになるし、髪の毛三つ編みにして赤いリボンつけても可愛い!可愛い妄想が膨らみます、、、。

 

以上今回はペティートちゃんのBaby loveについてでした!

♡ラブ ペティートメラー♡

ペティートちゃん近況

スウェーデンに滞在していたペティートちゃん、デンマークに寄りロサンゼルスに移動したようです。

 

デンマークで自転車の前についてる荷台のようなものに乗ってるペティートちゃん。子供みたいで可愛い。

f:id:petitemeller:20170813171743p:image

f:id:petitemeller:20170813172248p:image

f:id:petitemeller:20170813172249p:image

 

そしてアメリカ入国

f:id:petitemeller:20170813172038p:image

 

ロサンゼルスへ

f:id:petitemeller:20170813172246p:image

 

車内から外の景色を動画にとっていました。

f:id:petitemeller:20170813172121j:image

この動画の中で誰かと会話していました。

ペティート「木(LAの背の高い木の事だと思います)について何か知ってる?」

誰か「なんでも知ってるよ。」

ペティート「なんでも?」

誰か「あれはカリフォルニアスズカケノキだよ。僕は植物について学んだからね」

 

そしてLAを歩くペティートちゃん

f:id:petitemeller:20170813173845p:plain

 

こちらは何かの撮影かパーティーでしょうか。

 

f:id:petitemeller:20170813180319p:plain

 

f:id:petitemeller:20170813180354p:plain

 

f:id:petitemeller:20170813180427p:plain

 

そしてこちらの写真も載せてました。#夜の会議 とタグしてました。

f:id:petitemeller:20170813174009p:plain

このお兄さん達はアメリカのミュージシャンのようです。

 

数日前に載せていた映画のシーン

f:id:petitemeller:20170813180059p:plain

 

f:id:petitemeller:20170813180222p:plain

これはブロンドの恋という60年代のチェコの映画ですね。ペティートちゃんはよく古い映画が好きと言っていますね!

f:id:petitemeller:20170813192529j:plain

 

アメリカのトップテニス選手セレーナウィリアムズの、雑誌ヴァニティフェアでの妊婦写真も載せていました。

f:id:petitemeller:20170813182159p:plain

セレーナウィリアムズとデルタ(アメリカの航空会社)、ミュージシャンをサポートしてくれてありがとう。と書いています。

デルタと言ってるのでアメリカに行く飛行機の中でしょうか。

 

先月のテニス四大大会の一つ、イギリスで行われるウィンブルドンも観戦に行っていたので、テニス好きなのでしょうか。(錦織圭の事も知ってるかな?😊)

その際はスイスの選手、ロジャーフェデラーを応援していました。

フェデラー

f:id:petitemeller:20170813192618j:plain

 

 こちらはペティートちゃんの歌Baby loveと同じ名前のボディソープでご機嫌なペティートちゃん

f:id:petitemeller:20170814111525p:image

 

以上、ペティートちゃんの近況でした!ロサンゼルスにはレコーディングで行ったのかな〜と勝手に思っていますがどうでしょうか、、。

 

♡ラブ ペティート メラー♡

 

【輸入盤】PETITE MELLER ペティート・メラー/LIL EMPIRE(CD)

価格:2,543円
(2017/8/14 12:53時点)
感想(0件)

Nero more grrrls/independent issue Sky Ferreira Petite Meller Ric [ ウサギオンライン ]

価格:2,057円
(2017/8/14 12:53時点)
感想(1件)

 

 

 

 

Backpack


Petite Meller - Backpack (Official Video)

今回はペティートちゃんの歌「Backpack」の和訳とこの歌の意味をお届けします。

 

Backpack和訳

 

お出かけ中に割り込むみたいな、よくある話

前は"年上の人"として会っていた

小さな子供は本物を望んで

 

♡そしたら私は本物の愛の感情を手に入れた

そしてそれは"バックパック"への愛着と共にやってきて、私の肩から滑り落ちた

私のすべてを無償であげた♡

 

☆私はついに体で時を感じることが出来る

私はついに簡単に愛を考える事が出来る☆

 

それはその"年上の人"と会った時

彼はただ私の肩の上に身をかがめた

前は奇跡を願って祈った

私をバカにして2本の親指を立てた

 

♡繰り返し♡

☆繰り返し☆

 

今夜クルージングに行った方がいいわ

スリッピンスライドはなしよ

今夜たとえあなたのママを失ってもその悲しみは拭い去るわ

 

アルファベットの事を考える

死んだふりをして遊ぶ

今夜涙を流す代わりに何かをするべきよ

 

♡繰り返し♡
☆繰り返し☆

 

ペティートちゃんによるとこの曲は、子供の頃に初めて芽生える性的好奇心の発見と探究。そして大人への憧れから大人のまねをしたり危険なゲームをするといった誰もが通過する思春期がテーマだそうです。

f:id:petitemeller:20170810155437j:image

曲のタイトルでもあるバックパック(リュック)は、トラウマ、欠点など自分の抱えている思いを意味し、ペティートちゃんはそういうものを隠すのではなく、愛して自分のチャームポイントにするべきという考えを持っているんです。例えるならバックパックを背中じゃなくて前で背負うみたいな感じと言っていました。

f:id:petitemeller:20170810163327j:image

ペティートちゃんのチャームポイントのピンクチークも元々は子供の頃に顔を日焼けしたのがトラウマでそれを隠すようにしてつけたのが始まりで今ではそれを自分のものしていますね。

 

f:id:petitemeller:20170810162411j:image

そしてMVはそんな思春期の女の子が夏に書いた秘密の日記を覗き見するみたいな感じでデイヴィッドハミルトン(ロンドンの写真家。ガーリーな雰囲気で少女を撮ることで有名だった)に影響を受けたそう。彼の写真↓

f:id:petitemeller:20170810155859j:image

f:id:petitemeller:20170810155916j:image

 

ペティートちゃんの両親は休暇によくフランスのリゾート地カンヌやサントロペに連れていってくれてそこにはいつも冴えない水着を着た面白いマダムと紳士達がいて水上スキーを楽しんだり、人生についてお話ししたりしていたそう。そこはポストカードの様な素敵な景色で、バルコニーのある赤い椅子の可愛いレストランで過ごしたそう。

f:id:petitemeller:20170810161019j:image f:id:petitemeller:20170810161036j:image

BackpackのMVはそんなペティートちゃんの思い出と同じ場所に行って撮影したそうです。なんと赤い椅子のレストランはオーナーも昔と同じだった様です。

 

 f:id:petitemeller:20170810162832j:image

そして水上スキーです。元々出来たわけではなく、この撮影で訪れた場所で出会った水上スキーのコーチに教えてもらったそうです!運動神経もいいんですね!

 

今回はBackpackについて書きましたがこれからどんどんペティートちゃんの歌の和訳や歌が出来上がった経緯について調べてまとめていこうと思っています。

 

最後に最近のペティートちゃん。まだスウェーデンにいるようです。

 

赤いネイルをしてもらって雑誌の撮影をしたり、

f:id:petitemeller:20170810180012j:image

f:id:petitemeller:20170810180040j:image

 

レコーディングをしたり

f:id:petitemeller:20170810180217p:image

 

ペティートちゃんが所属しているlateral managementの人とカフェにいったり

f:id:petitemeller:20170810180200p:image

2014年にも二人が写っている写真がありました

f:id:petitemeller:20170810181241j:image

f:id:petitemeller:20170810184047j:image

 

ではまた次回。

♡ラブ ペティートメラー♡

 

ペティートちゃんみたいな雰囲気の水着♡♡

【PAMEO POSE】【新作水着】MIA BIKINI/水着/水着 /パメオ ポーズ

 

PAMEO POSE MIA BIKINI パメオポーズ【送料無料】

 

【輸入盤】PETITE MELLER ペティート・メラー/LIL EMPIRE(CD)

 

  

ペティートちゃん愛用MACチーク

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Terry poison


FIX : Terry Poision - 2010

ペティートメラーがソロで活動する前にメンバーの一員だったイスラエルのバンドTerry poison/テリーポイズン。

f:id:petitemeller:20170810085718j:image

ペティートちゃんはフランス、パリに生まれ、パリで育った生粋のパリジェンヌ。そして両親の仕事でイスラエルに家族で移ってイスラエルのTel Aviv大学で哲学を勉強しました。(その後パリのSorbonne大学院も卒業してます)

その時に結成したバンドがTerry poison。2008年から始めてペティートちゃん含め何人かメンバー入れ替えがあり現在も活動中です。

f:id:petitemeller:20170810090900j:image

当時はペティートメラーではなくsivan meller/シヴァンメラーちゃんでした。

f:id:petitemeller:20170810092050j:image

f:id:petitemeller:20170810092316j:image

当時からピンクチークは顕在、露出度高めで今ほどではないもののロリータ感はありますね。そして髪はブラウン!

f:id:petitemeller:20170810092403j:image

f:id:petitemeller:20170810092534p:image

 f:id:petitemeller:20170810092539j:image

f:id:petitemeller:20170810092617j:image

現在もterry poisonはイスラエルではもちろんヨーロッパやアメリカにツアーに行ったりと外国でも人気みたいです。

f:id:petitemeller:20170810092757j:image

f:id:petitemeller:20170810092911j:image

f:id:petitemeller:20170810092938j:image

f:id:petitemeller:20170810093021j:image

f:id:petitemeller:20170810093109j:image

MVや、パフォーマンスも独特で不思議。ライブ動画をみてたらペティートちゃんが歌っている時にもう一人のボーカルの人(すごい男顔の人)がペティートちゃんを突然ビンタしてて、ペティート好きの私としては、え?なに?とムカついてしまいました。

f:id:petitemeller:20170810093534j:image

 

個人的には今のペティートメラーが好きなので、ソロになって良かった〜と思います。(ビンタされずにすむし)

【輸入盤】PETITE MELLER ペティート・メラー/LIL EMPIRE(CD)

価格:2,543円
(2017/8/10 09:44時点)
感想(0件)

 

ペティートちゃん愛用MACチーク